(آنچه گذشت) ،بوئینگ 767، وقتی خلبان شدید
(آنچه گذشت) .با یکی از همینا پرواز میکنید ،انگار که سوار بی‌6 هستید
(آنچه گذشت) .وقتی که وارد این سیمولاتور بشید !!پارتی بازی هم نداریم به هیچ‌وجه
(آنچه گذشت) بله - درسته - چشم -
(آنچه گذشت) بیا خونه تا خودت ببینی
(آنچه گذشت) بمحض اینکه فرصت شد بیا لطفاً
(آنچه گذشت) .تو در این منصب گماشته شدی دلم میخواد که تو دیسپچر بشی
(آنچه گذشت) و اینجوری میتونی همکار خوبی برای خلبانها باشی
(آنچه گذشت) من نهایت تلاشمو میکنم
-- نهم سپتامبر 2013 --
حتماً کلّی اتّفاق داره اون تو میوفته
آره فک کنم
هارو، تو موفّق میشی نگران نباش
من کمکت میکنم اگر خوب پیش نرفت
...چجوری بگم اگه کمک خواستی خجالت نکش
هم؟ چی میگفتی؟
ها...؟ نه، نه بابا چیزی نگفتم
چطور بود؟ - وای پدرم دراومد -
...خب... چی بگم والّا ...هیچی یادم نمیاد
نفر بعد
!تزوکا بله -
بیاید با یه تیک‌آف و پرواز متعادل شروع کنیم
پروسۀ پرواز رو تو کنفرانس داشتی دیگه؟ بله -
بالاخره به این قسمت رسیدم
بذار روشنت کنم
،این یه چیز کاملاً متفاوتیه با پروازهایی که قبلاً انجام میدادی
از پسش برمیام - که اینطور -
اوّل موتورها رو روشن کن
در حال تاکسی وقتی هواپیما خود، یا توسّطِ) (یک ماشین تا باند فرودگاه برده میشود
،خیلی خب حالا برو به ابتدای باند
باشه
تیک‌آف در حال حرکت انجام بده - باشه - در این تیک‌آف :Rolling Takeoff) (هواپیما در ابتدای باند توّقف کامل انجام نمیدهد
سرعت] هشتاد] - دریافت شد -
...وی1... وی‌آر سرعتی که درصورت لغو تیک‌آف بدلیلِ :V1) (سرعت زیاد، هواپیما قبل توقّف از باند خارج خواهد شد (سرعت لازم انجام تیک‌آف و کنده شدن از زمین :VR)
!خیلی سرعتش زیاده - !بکش بالا دیگه!! الان از باند میریم بیرون -
!...وای چه سفته - چی شده؟ -
!هیچی، مشکلی نیست
....وااااای
...اوووه پسر
...ای بابااااا !!...خیلی اوج گرفتی دیگه
اگه اینجوری پرواز کنی !مسافرا شوکّه میشن که
بله درست میگید - ،بعنوان جایگزین اودا -
بطور چرخشی، با یکی از کارآموزا هم گروه میشی
بله
خوب آماده شو و گزارش بنویس چی یاد گرفتی
.باشه خسته نباشید
،بله پدر چی شده؟
سلام هارو، هنوز سرت شلوغه؟
.آخ ببخشید میخواستم بهتون زنگ بزنم
آخر هفته میام پیشتون
.آها... خب باشه پس تلفنی میگم بهت
الان تنهایی؟ ...یه چند لحظه -
موضوع چیه؟
اتّفاقی افتاده؟
اونا گفتن که سرطان داره - چی؟؟ -
!!مادرت... سرطان داره
...نه، این
بهش قول دادم که چیزی به تو نگم
ولی حالش داره هرروز بدتر میشه
...ولی اون که خیلی خوب بنظر میرسید
،پدر مادر بودن همینه، خوشحالترین آدمی وقتی که بچّه‌ت
صحیح و سلامته
...این اتّفاق نباید بیوفته !!خواهش میکنم نذار این واقعی بشه
ما وقتی که بخاطر دل‌دردش رفته بود معاینه فهمیدیم
همون موقعی که آمریکا بودی
...اونا گفتن که ...دیگه فرصت زیادی نداره
،میدونم الان مشغول تمریناتتی امّا بیا اینجا به دیدنمون
امّا وقتی که فرصت شد حتماً بیا، خب؟
>>>> خانم خلبان <<<<
>> قسمت 9 <<
:زیرنویس از (cena1991) سینا پهلوانی
ما اومدیم - خسته نباشید -
،پرواز 56 برگشت بخوایم خلاصه بگیم، همه‌چیز خوب بود
تنها چیزیکه اتّفاق افتاد، تو ارتفاع 25 تا ،سی هزارپایی، سرعت باد تغییر کرد
،و موجب کمی تکانهای خفیف شد بغیر از اون همه‌چی آروم بود
.متوجّه شدم خیلی ممنون خسته نباشید
شما هم خسته نباشید
آها راستی
،واحد کنترل به ما گفت که مسیر تاکسی آلفا6 بسته‌ست
امّا داخل یادداشت پرواز اشاره‌ای نشده بود بهش ،یادداشت درمورد شرایط :NOTAM) (توصیه‌ها و نکات پرواز برای خلبانان
!اینجا چه خبره؟ یه چند لحظه لطفاً -
پرونده‌ها روی میز پشت سرته
بله
آقای یازاوا - بله؟ -
کارش چطوره؟ - !فقط یه کلمه میشه گفت؛ عالی -
،همونطور که از دختر آقای شینو انتظار میرفت تو همۀ کارها جدّی و سخت‌کوشه و زود یاد میگیره
و با اینکه تو محیطیه که بهش عادت نداره امّا شکایتی نمیکنه
لطفاً مراقبش باشید
ممنون - خواهش میکنم -
خسته نباشید
...الان آقای کونیکیدا نبود که - بله. دوباره برگشت به واحد آموزش -
.بهم گفت که مراقبت باشم چیزی نمیخواستی بهش بگی؟
نه. حرف خاصّی نبود
!!حاجی شبیه‌ساز پرواز واقعی خیلی سخته
،تعداد تجهیزات خیلی فرق داره
همینطور ارتفاع کابین هم بالکل متفاوته
من تا الان خیلی درس خوندم
!ولی هنوزم نفهمیدم چی به چیه من اومدم -
خوش اومدین. چیزی میخورید؟ - قبلاً خوردم -
موقع درس خوندن خوندن چی؟ -
من نمیتونم بدون رسیدن به استاندارهای لازم دیسپچر بشم
اوضاع واسه همه‌مون سخته - هارو کو؟ -
،هنوز نیومده پایین میشه جای من بری صداش کنی؟
باشه
هارو بیا شام خانم کانوکو صدات کرد
هارو بیا وقت شامه
اونجایی؟
!هارو
!!تزوکا
بله - حواست پرت نشه -
باشه - خب، شروع میکنیم -
،وقتی میخوای گردش نهایی رو انجام بدی گردشی که :Base to Final Turn) (طیّ آن هواپیما نزدیک به باند شده و فرود میآید
موقع کاهش ارتفاع دماغه میاد پایین
و دلیلشم اینه که زیادی رو کنترل هواپیما متمرکز میشی
و به تجهیزات دقّت لازم رو نداری متأسّفم -
بیشتر حواست باید روی وضعیت‌سنج باشه درحالیکه نیم‌نگاهی هم به بقیۀ تجهیزات داری نشاندهندۀ :ADI/Atitude Adjusment) (وضعیت هواپیما در حالت عمودی و افقی نسبت به خطّ افق
کراس‌چِک باید انجام بدی بله - چون بحالت صلیبی :Cross Check) (نگاه به وضعیت نشانگرها انجام میشه
قراره مسافرای گوناگونی رو سوار کنی
باید پرواز خوشایندی رو تجربه کنن متأسّفم -
دوباره همین روند رو فردا با تو انجام میدیم
لااقل یه گزارش عملکرد بنویس باشه. خیلی ممنون -
.واسه امروز مرخصید کوتوری، تو هم باید گزارش بنویسی
بله
دنبال کیشی میگردی؟
!ببخشید؟ معلومه که نه
ما به هم زدیم !چی؟؟ کِی؟ -
وقتی برگشت، ولش کردم
جدّی میگی؟ - چون خیلی منتظرم گذاشته بود -
بعد خیلی ضایع میشد اگه اون ولم میکرد
این چیزیه که نمیتونم باهاش کنار بیام
ولی هنوزم دوسش داری نه؟
من حمایتش میکنم که خلبان بشه
و نمیخوام مزاحمش بشم
شرط میبندم روحشم خبر نداره داستان چیه
فک کنم حرفایی رو که زدم بهش باور کنه
اینکه یکی دیگه رو دوس دارم
خیلی صاف و ساده‌ست نه؟
شما چی خانوم رینکو؟
میخواید منتظر بمونید هنوز؟
!ئه... یاماگوچی
!اوه، خانوم رینکو ...اسمم یامادائه بابا جان
چیکار میکنید اونجا؟ یه دوره واسه امداد و نجاته
...آها موفّق باشید
چیشده یاماکوآ؟ خسته‌ای؟ (مترجم: دهنشو سرویس کرد بیچاره رو)
،راستش رو بخواید با شبیه‌ساز یه کم مشکل دارم
!!اسمم هم یاماداست
ولی این که اوّلین باری نیست که تو تمرینات به مشکل خوردی
...آره خب
!خب پس هربار که اینجوری میشه دلسرد نشو
فکر نمیکنی که وقت هدر دادنه؟
خانوم رینکو... یعنی این...؟؟ - چیه؟ -
شما میخواید به من روحیه بدید؟ (مترجم: جوگیر شد بنده خدا)
خب بدت میاد؟ - !!نه! به هیچ وجه -
!خیلیم خوشحالم !!تااااازه الان یه عالمه روحیه گرفتم
!خیلی پرانرژیم !!دم شما گرم
،الان بخاطر این کارتون !من میرم و همۀ سعیمو میکنم
باشه... موفّق باشی - !!!مرسی -
.خیلی ساده و بی‌ریاست ،من که نمیتونم
با اینجور آدما کنار بیام واقعاً؟ -
شما خوشتون میاد از اینجور آدما؟ - شاید اومده باشه -
چی؟
اوضاع هارو با شبیه‌ساز چطوره؟
خب... نمیتونم بگم که مشکلی نداره
خب، اون تجربه و مهارت خیلی زیادی نداره
.نه فک نکنم به اون خاطر باشه حس میکنم که دلیل دیگه‌ای داره
.انگاری که دل و دماغ نداره خود همیشگیش نیست
میتونی گاهی باهاش صحبت کنی؟
به تو میگه چه خبره باشه -
تزوکا خیلی توداره
شما اومدید اینجا که فقط راجع به هارو حرف بزنید؟
چی؟ - خیلی وظیفه‌شناسید پس -
خب راستش همه‌ش همین نبود
خودت چی؟ اوضاعت خوبه؟
بله. دارم همۀ تلاشمو میکنم
...آقای یازاوا ازت تعریف میکرد ولی
،ولی اینکه گاهی گله کنی یا دلسرد بشی طبیعیه
من نمیبینم که حرفی از این چیزا بزنی
،اینکه تو خودت نگه داری بد نیست
امّا زیادی دیگه داری این کارو میکنی
،اگه آدم زیادی تو دلش بریزه یه جایی دیگه لبریز میشه
متأسفّم - من به همۀ حرفات گوش میدم -
باید ذرّه ذرّه تغییر ایجاد کنی
من عادتهای بدت رو درست میکنم باشه -
و میتونی حرفهای منو هم بشنوی؟
تو تنها کسی هستی که میتونم راجع به کارای احمقانۀ کارآموزای خلبانی باهاش حرف بزنم
شام مهمونت میکنم (مترجم: آقا دیگه داره مخو میزنه)
باشه
نزدیکی [تا باند]، حدّاقل - دریافت شد -
حدّاقل - فرود میایم -
...خب، دیگه چی محدودیت باد مخالف رو بگو محدودۀ مجاز :Crosswind Limit) (برای پرواز و تیک‌آف در خلاف جهت باد
،آها! اگه باند خشک باشه
باید 33 گره باشه درسته. اگه خیس باشه چی؟ - نات یا گرۀ دریایی، مقیاسی :Knots Speed) برای اندازه‌گیری سرعت کشتی که برای باد نیز (کاربرد دارد و معادل 1.8 کیلومتر در ساعت است
فک کنم اگه شیاردار باشه 25 تا
.اگرم نه که 20 گره درسته. اگه برف بیاد چیه؟ -
...ام - ...اگه که -
هارو گوشیت زنگ میزنه - آها ببخشید -
...اگر که... اگر بخوایم که
جواب نمیدی؟ نه ولش کن -
،فک کنم اگر زیاد باشه 20 گره
ولی اگه کم باشه چی؟
!تو اصلاح وضعیت کُندی - بله -
خیلی دیر متوجّه نامیزون بودنت میشی و الانم که داری به اینور اونور تاب میخوری
!!تمرکز کن بچّه ببخشید -
تزوکا یه روز برو استراحت کن
چی؟ - ادامه دادن تو این شرایط نتایج عکس میده -
،وضعیت تو بخاطر مهارت نیست از عدم تمرکز و حواس‌پرتیه
من یه تمرین با یامادا تو برنامۀ زمانیت اضافه میکنم
اونم مشکل داره امّا نه در حدّ تو
بله. متوجّهم
از فکر تمرین فردا بیا بیرون
و ذهنت رو رها کن
.وایسا ببینم نباید این کارو بکنی برو استراحت کن
مرسی - خواهش -
هارو! خوش اومدی
اومدم ببینمتون - چرا اونجا وایسادی؟ بیا تو -
مرسی
من اومدم
ببینم هارو، چرا گوشیتو برنمیداشتی؟
...خب
غذا خوردی؟
...نه راستش - تمریناتت سخته؟ -
...واسه تمرینات نیست - باید خوب غذا بخوری -
میخوای یه نوریماکی برات درست کنم؟ بشین الان میرم یه رول برات آماده میکنم
درموردش بهت گفت آره؟ اوهوم -
تعجّب کردی؟ - اوهوم -
میخواست تو بیمارستان بگه
اینجا رو میبندم چی؟ -
میخوام "هیباری" [اسم رستوران] رو تعطیلش کنم میخانه یا رستورانهای ژاپنی که :Izakaya) (علاوه بر نوشیدنی انواع غذا نیز سرو میکنند
تا الان اینجا رو با مادرت گردوندیم
بهرحال تنهایی نمیدونم باید چیکار کنم
میخوام که خودم از مادرت مراقبت کنم
اوه پسر - بریم بزنیم بر بدن -
هارو کجاست؟
گفت میخواد بره یکم درس بخونه
بنظرتون تحت فشار نیست؟ - ...معلومه که -
تحت فشاره. نگاش کنی میفهمی
سلام
ماهیِ] هوکه حاضره] - باشه -
اینم از 450 ین بقیۀ پولتون خیلی ممنون
خانوم هارو، یه دونه اوچاواری لطفاً (نوعی نوشیدنی از ترکیب شوجو و چای)
باشه. یه چند لحظه صبر کنید لطفاً
اینم از هوکه، داشیماکی و یاکیسوبا (ماهی، املت و نودل)
اینم از اونیگیری به همراه سالمون و اوکاکا (کوفته برنجی به همراه دو نوع ماهی)
بفرمایید ممنون -
خانوم هارو یاد اون قدیما افتادم
اگر مادرتونم اینجا بود خیلی خوب میشد
مادرتون کجاست؟ سرماخورده - (مترجم: آخه به تو چه؟ باید ناراحتش کنی حتماً؟؟)
واقعاً؟ - خوش بگذره بهتون -
خانوم هارو صورتحساب لطفاً - بله الان -
یه آبجو، دوتا اولونگ‌های، شیشامو و آگِداشی با گوجه (دو نوع نوشیدنی، ماهی و غذایی از توفو یا خمیر سویا)
که میشه 2250 یِن
هارو، داری به خودت فشار میاری
.نه، خوبم مادر چطوره؟
بنظر یکم ناخوش میومد تو بیمارستان
ولی گفتش که تلاششو میکنه پس منم همۀ سعیمو میکنم -
!ببخشید که تو هم تو زحمت افتادی - نه بابا این چه حرفیه -
.زمان، چک شد
.چرخها باز میشه فلاپ، روی 20 درجه نشانگر عقربه، روی 20 تنظیم شد
اینم از یاکیتوری و گوجه (مرغ به سیخ زده شده) ممنون از صبرتون
خانوم هارو - !بله -
ادامامه و گوجه لطفاً (نوعی لوبیا)
باشه. ماهی سرخ شده پیشنهاد امروزه
آها پس یه دونه هم از اون - باشه -
میبینم که داری واسه چک ضربدری (صلیبی) تلاش میکنی
ولی هنوزم سریع نیستی ...بله -
،اگه دقّتت رو تو این افزایش ندی بازم بیشتر از بقیه عقب میوقتی
متأسّفم
.زمان، چک شد چرخها باز میشه
فلاپها روی 20 درجه نشانگر روی بیست
بفرمایید - خیلی ممنون -
خانوم هارو کجاست؟ - هنوز نیومده پایین -
،شاید خواب مونده باز آخه هرروز تا دیروقت درس میخونه
صبح بخیر خانوم هارو
بفرمایید بشینید، الان میام صبح بخیر -
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
میگم راستی شماها چقدر تو شبیه‌ساز جلو رفتین؟
رفتم V1 من فعلاً تا سرعت - منم دفعۀ بعدی میرسم به همونجا -
قدم بعدی من، آزمون مهارت‌سنجیه بعدش منم میرم تو همون مرحله
همه‌مون تو مرحلۀ دو هستیم - خودت چی هارو؟ -
.من هنوز... تو مرحلۀ اوّلم کارای معمولی
ولی تو داری تلاش میکنی
نگران نباش تو عالیی - شاید داری تو جهت عکس حرکت میکنی -
من کمکت میکنم، حتّی عصرها
پس عصرها میام کمکت مشکلی نیست -
چیه؟ باید با واقعیتها روبرو بشی وقتی برای پیشرفت مشکل داری
این بهترین راه حلّه
میخوام باز تنهایی تلاش کنم
!اِ کجا رفتید پس صبحونه چی خانوم هارو؟
فلاپ‌ها روی 30 درجه - فلاپ‌ها روی 30 درجه -
فلاپ‌ها روی 30 درجه هستند - چک لیست برای فرود -
.دریافت شد چک لیست فرود رو انجام میدیم
خیلی ممنون خسته نباشید - شما هم همینطور -
چیه؟ - چشمات پف کرده -
آها... عب نداره
،یکم استراحت کن. وقتی خسته‌ای نمیتونی خیلی به خودت فشار بیاری
باشه. خسته نباشید - مرسی، توام -
ای وای
!!هارو - چیه؟ -
!داری یه چیزیو ازم مخفی میکنی
.نه بابا چیو مخفی کنم ...فعلاً
!عصبانیم ازت - هان؟ -
نمیذارم بپیچونی منو
بگو بهم
.واقعاً چیزی نیس که بخوای بدونی فقط میخوام فعلاً تنهایی تلاش کنم
همینه همه‌ش
باشه
،بفرمایید این از آب‌جو کوکتل چای اولانگ، و لیموترش
ئه! من من گریپ‌فروت سفارش داده بودم
ببخشید. الان میارم براتون
!خانوم هارو، ما دوتا آبجو سفارش داده بودیما
...ببخشید
!خانوم هارو صورتحساب (!!!مترجم: خانوم هارو و مرض)
میام الان
فاصلۀ تقرّب، حدّاقل - .چک شد -
حدّاقل - ادامه بدید - تو این مرحله دوباره کمی افزایش ارتفاع) (وجود داره و فرود بلافاصله انجام نمیشه
فلاپ‌ها روی 20 درجه - فلاپ‌ها 20 درجه. صعود مثبت -
چرخها باز بشن - چرخها باز میشه -
مرحلۀ بعدیت آزمون مهارته
اگه مثه امروز باشی مشکلی پیش نمیاد
ببخشید آقای کونیکیدا
...میگم که شما
...آخ
تزوکا!؟
!!تزوکا !!!هارو -
!تزوکا حالت خوبه؟
!پاشو تزوکا - !!هارو -
ای وای چی شده؟ - !خانوم هارو -
!یهویی افتاد - تزوکا صدامو میشنوی؟ -
...بله - انگار به هوشه -
به بخش مراقبتهای پزشکی خبر بده باشه -
کمی استراحت کنید
به خودتون بیش از این فشار نیارید ببخشید -
ببخشید بهتون زحمت دادیم
هارو چی شده؟ خوبی؟
از بس نخوابیده فشارش اومده پایین
دیگه نباید انقدر شبا درس بخونی
،دلیل اینکه شبها درس میخونی اینه که عصرها به مادر پدرت کمک میکنی نه؟
!رییس - مادر پدرت میخونه دارن درسته؟ -
چرا اینجوری میکنی آخه؟ الان تو سختترین شرایط هستی
بعد داری میری کمک مامان بابات؟
این چیزیه که به تمریناتت اولویت داره؟
...مامانم حالش خوب نیست
دکترها گفتن که حالش بهتر نمیشه
پدرم میگه که میخواد رستوران رو ببنده
،مادرم تو بیمارستان بستریه
ولی ممکنه خوب بشه ما که نمیدونیم، مگه نه؟
خیلی بده اگه اون میخونه وقتی که مادرم برمیگرده دیگه باز نباشه، نه؟
اگه رستوران باز باشه میتونه بیاد خونه
،تو ممکنه که دختر مفیدی برای والدینت باشی
ولی این چیزی نیست که بعنوان کارآموز خلبانی بهش افتخار کنی
...ولی - ،خلبانی -
چیزی نیس که بتونی با تمرین تو اوقات فراغت بهش برسی
.میخوام بهشون خبر بدم باید دو سه روزی استراحت کنی
کاش بهمون میگفتی
زیاده‌روی کردم یعنی؟
فک کنم نباید تو اون لحظه همچین حرفی رو میزدم
...نمیدونم
با گفتن اینکه نباید به والدینش کمک کنه ،و روی آزمون پیش رو مترکز بشه
.بد جنس به نظر اومدم میفهمم آقای کونیکیدا -
چیزی که میخوام بیش از همه بهش اهمّیّت بده، پروازه
وقتی در حال پروازی، نمیدونی که چه اتّفاقی ممکنه برای خانواده‌ت بیوفته
حتّی ممکنه برای لحظات آخر ...هنگام مرگ نرسی بالا سر والدینت
امّا بازم باید پرواز کنی
خلبانی یعنی اینکه باید برای پذیرش اینجور چیزا آماده باشی
فک نمیکنم که حرف اشتباهی زده باشید آقای کونیکیدا
از اون آدماییه که حتّی وقتی خودشم مقصّر نیست کنار اومدن باهاش سخته
تو دردسرسازی استعداد داره
ولی خب شاید همین دلیلیه که دیگران نمیتونن به حال خودش رهاش کنن
منظورت چیه؟ - ...هان؟ نه، هیچی بابا -
اوه
من جلوتر میرم
ببخشید که درگیرت کردم
واسه چی داری عذر میخوای؟ - ...خب آخه -
شما کارآموزای خلبانی مثه همیشه پشت هم هستین
من اینا رو اشتباهی تعبیر کرده بودم
تو از خانوم هارو خوشت میاد درسته؟
اگه بهش علاقه داری باید مواظبش باشی
میبینمت
،تو شاید دختر مفیدی باشی برای والدینت
ولی خلبانی رو نمیتونی ساده بگیری و چیزی نیس که تو اوقات فراغت براش تمرین کنی
هارو
مگه نگفتی چیزی برای پنهان کردن وجود نداره؟ هان؟؟ ...چیساتو -
!چیکار داری میکنی دخترجون؟
،اگه تو نتونی پرواز کنی من دیگه چرا باید دیسپچر بشم؟
میفهمی؟
فهمیدی میگم؟ ...آخه چیکار کنم دیگه -
!نمیدونستم که باید چیکار کنم
...من فک میکردم مامانا همیشه زنده میمونن
با خودم فکر کرده بودم خیلی مونده هنوز ...تا بخواد از این دنیا بره
...ولی یهو... همه‌چی ناگهان
خب نمیخوای خلبان بشی؟
مگه نباید رو تمریناتت تمرکز کنی؟
!!میدونم خودم
چجوری میتونم فشاریو که !!وقتی از بقیه اینهمه عقبم حس نکنم؟؟
...ولی آخه
...هرکاری میکنم بیاد مادرمم
اصلاً چیز مشخّصی از خلبان بودن تو تصوّراتم نیست
ولی مهم نیس که چیکار کنم
همه‌ش یاد روزای گذشته‌م
...هارو، خلبان شدن
دیگه فقط رؤیای تو نیست
!ولی من باید یه کاری بکنم
!...وگرنه حس میکنم بیخیال مادرم شدم ...این منو میترسونه
...چیساتو... من من چیکار باید بکنم...؟
.خوش اومدید هارو خانوم شنیدم چی شده
من یه چیز ساده درست میکنم بعداً میل کنید لطفاً
باید خوب استراحت کنید باشه -
باشه. املت شما حاضره
اینم از آب‌جو. ممنون از صبرتون - چی؟ -
بفرمایید اینم از نوشیدنیهای مخلوطتتون - با چای سبز و آیس‌تی !چی؟ -
هارو! مگه نباید تو رختخواب باشی الان؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -
نمیبینی مگه؟ - !سر راه وایسادی -
!تایشو - بله؟ -
یه توفوی برشته لطفاً - باشه یه دونه توفو -
یه کوکتل مخصوص با یه کوکتل آیس‌تی
باشه - جوجه حاضره -
باشه - ممنون -
پدر اینجا چه خبره؟
بابا خسته شدم از بس گفتم ول نمیکردن که، هی میخواستن کمک کنن
خودشون خواستن خب، منم قبول کردم
...ولی آخه - ،با اینهمه مشتری -
.بهتره یذره کمک داشته باشید، بفرمایید آ، مرسی -
هارو همونیو که گفتم گوش کن .و برو تو تختت بگیر بخواب این حاضره
من برگشتم
!!رییس - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
!منم میخواستم همینو بپرسم (مترجم: انصافاً دم همه‌شون گرم)
ما طبق برنامۀ قبلی آزمون مهارت رو برگزار میکنیم
اگه الان خوب استراحت نکنی اوضاع برات سخت میشه
عصر بخیر - !اوه خانم رینکو -
،حتماً کارآموزی خسته‌تون کرده ما هم الان میایم کمکتون
.اینو بدش من خب چی میل دارید؟
!خانوم هارو، دیشب شامتونو نخورده بودید که
منم امروز کمی درست کردم باز، لطفاً میل کنید
!منم اومدم کمک تزوکا! بیا یه دیقه -
.همه دارن کمکت میکنن !لطفاً دیگه جدّی بگیرش
آخه رییس... چرا خب؟
،واسه شاگرد با ارزشم کاری نباید بکنم؟
زودباش برو تو رختخوابت
ممنونم
.خسته نباشید بفرمایید چای
.خسته نباشید از همه‌تون بابت امروز ممنونم
خیلی خیلی کمک کردید
.خانوم هارو داره همۀ تلاششو میکنه ما هم اومدیم اینجا که کمک و حمایتش کنیم
وقتی هارو هست انگار که آدم انگیزه و انرژی داره، نمیدونم چرا
،انگار بخاطر وجود اونه که ما تونستیم تا اینجا بیایم
برای همینم ما قدردانش هستیم
مطمئن باشید که ازش بخوبی مراقبت میکنیم
خیلی ممنون. متشکرم
بفرمایید لطفاً چای میل کنید
.بفرمایید بشینید لطفاً بفرمایید بفرمایید
از زمان دانشگاه دیگه تو میخونه کار نکرده بودم
من که اوّلین بارم بود تو رستوران کار میکردم
من که متعجّب شدم از این ایده
بخاطر هارو بود
...ولی من هنوزم یه کم به هارو حسودیم میشه
با تشویق و حمایت همه میتونه خلبان بشه
انگار اگه هارو نبود نمیتونستم پیشرفت کنم
احساس سنگینی میکنم
عب نداره. تو خودتم تلاش کردی
منم مثه تو بودم
منم به رفیقم حسودیم میشد
رفیقت؟
"آیبا گنتا" ورودی همون سال و رفیقم بود
اونم الان تو مجموعه خلبانه؟
...نه، الان دیگه بین ما نیست
،اون کسی بود که براش فرقی نداشت که تو چه موقعیتی باشه، فقط به فکر پیشرفت بود
روحیۀ پولادینی داشت هرقدرم که شکست میخورد
تنها ویژگی مثبتش همین بود
من تو دانش و مهارت از اون سرتر بودم
ولی حس میکردم قادر به شکستش نیستم
تو کلّ مدّت تمرینات بهش حسودیم میشد
فکر میکردم که اینجور آدمان که میتونن خلبان بشن
انگار هرقدرم که تمرین میکردم بیفایده بود
...آقای کونیکیدا - خوب میفهمم چه حسّی داری -
برای همینم هست که نمیتونم تنهات بذارم
یکی دیگه بخوریم؟ شما چی میخورین؟
مادر حالتون خوبه؟
،بعد از اینکه فهمیدم چقدر داری بخاطر من به خودت فشار میاری نمیتونستم تو بیمارستان بمونم
ولی درمانتون چی؟ - بهتر دارم میشم -
اونم اگه اینجا باشم، نه تو بیمارستان
برای همینم دیگه نمیخواد کمک کنی
به بقیه هم گفتیم نیان دیگه
من و مادرت خودمون هستیم
خیالم راحت شد وقتی شنیدم دیروز چی شده
کلّی آدم دور و برت هستن
حتّی وقتی من بمیرم اوضاعت خوب میشه
...لطفاً نگید این حرفو حتّی نمیخوام بهش فکر هم بکنم
...هارو
...مادر میشه یه دونه نوریماکی برام درست کنید؟
یادتون میاد؟
وقتی بچّه بودم، شماها که اینجا کار میکردین منم میرفتم تنها تو اتاقم
ولی شما یوقتایی برام نوریماکی میاوردین
همینجوری درسته و برش نخورده
وقتی که میخوردمش دیگه احساس تنهایی نمیکردم
برای همینم اصلاً نمخواستم که تموم بشه
خیلی آروم آروم میخوردمش
،خیلی کوچولو بودی الان دیگه داری خلبان میشی
من حتّی تصوّرشم نمیکردم منم -
الان یه هدف دارم
اونم اینه که همۀ تلاشمو بکنم تا خلبان خوبی بشی
میخوام سوار هواپیمایی که هدایتش میکنی بشم
از ارتفاع نمیترسید؟
نه اگه تو خلبان باشی
باشه
من کنارتم - همه سعیمو میکنم -
ممنونم ازتون ایتاداکیماس بعمنی تشکّر) (برای غذای خوب و نعمتهاست
خوشمزّه‌ست - آره خیلی خوبه -
بیست و هفتم سپتامبر 2017 "آزمون مهارت‌"
این یه آزمون مهارته که برای کار تو فرودگاه انجام میشه
بله - ازت میخوایم که تیک‌آف و فرود رو انجام بدی -
،(کار با تجهیزات، تقرّب (نزدیک شدن به باند و الگوهای ترافیکی، از قبل شروع پرواز
تا وقتی که موتور هواپیما رو خاموش میکنی خوش‌وقتم -
منم خوش‌وقتم از آشناییتون - خوش‌وقتم -
:زیرنویس از (cena1991) سینا پهلوانی
چیساتو - هارو! آزمون چی شد؟ -
خب...؟
قبول شدم
...وای چقد نگران بودم امّا بالاخره رفتم مرحلۀ دوّم
میشه انقد دقّمون ندی هربار؟
اونیکه نگران میشه منم ببخشید -
ولی از الان ببعد دیگه اوضاع خوب میشه آره. حتماً همینطوره -
خب، بیا بریم دیگه - وایسا، یه چیز دیگه هم هست -
ببخشید که ازت اون موضوع رو مخفی کردم. دیگه این اتّفاق نمیوفته
باشه. منم پس چیزی رو از تو مخفی نمیکنم
اونموقع که گفتم از یکی خوشم میاد رو یادته؟
آره - ...خب... اون فردی که من -
...من
من از آقای کونیکیدا خوشم میاد (مترجم: وای پسر چه وضعی شد)
(آنچه خواهید دید) من ازت یه خلبان میسازم - باشه -
(آنچه خواهید دید) اون کارآموز مشکلی نداره اون دختر توانایی یه خلبان خوب شدن رو داره
(آنچه خواهید دید) .تمرکزت رو از دست نده الان موقع ترس نیست
(آنچه خواهید دید) زمانبندیت برای کاهش قدرت موتور خوب نیست
(آنچه خواهید دید) یعنی چی که عوضت کنیم؟
(آنچه خواهید دید) اینجوری من باعث میشم تزوکا مردود بشه
(آنچه خواهید دید) !میگم نیروی موتور رو کاهش نده
(آنچه خواهید دید) هرقدر بتونیم حمایتت میکنیم
(آنچه خواهید دید) ،نکته‌ای که باقی میمونه اینه که بخودت مسلّط باشی
(آنچه خواهید دید) یعنی رییس کونیکیدا ازم ناامید میشه؟
(آنچه خواهید دید) داری فرار میکنی؟؟ هارو بهت احتیاج داره